Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

пуч рож

  • 1 пуч

    Г.: пыч

    Уржа пуч стебель ржи.

    Мый, курык йымак шуын, омыж пучым тодыл нальымат, вӱдыш пурен шинчым. В. Сави. Я, добежав до крутого берега, сорвал полый стебель камыша и опустился под воду.

    2. Г.

    Пыч качмашеш ышманаат ыжарген шӹнзӹн. От того, что съели много стеблей, у нас рты даже позеленели.

    3. труба, трубка; длинный пустотелый предмет

    Газ пуч газопровод;

    вӱд пуч водопровод;

    кагаз пуч трубка из бумаги, свиток;

    резинке пуч резиновая трубка.

    Мичушат, пучым пӱчкеден, шиялтышым ышташ пиже. И. Васильев. Нарезав трубочки, Мичу тоже взялся мастерить дудочки.

    Кеч тые йӱштыл: толеш пуч дене пӧртыш вӱд. М. Емельянов. Ты хоть купайся: вода идёт в дом по трубе.

    4. рожок, горн, труба (духовой музыкальный инструмент)

    Кӱтӱчӧ пуч пастуший рожок.

    Тунамак той пуч пуалтен колтыш да строитлалт шогалаш команде пуалте. А. Юзыкайн. Тут же затрубил медный горн, и послышалась команда строиться.

    Нунын ончылнышт ший пуч дене шоктышо-влак ошкедат. В. Сави. Впереди них шагают играющие на серебряных трубах.

    Смотри также:

    горн, труба
    5. название некоторых приборов и приспособлений вытянутой формы, обычно с раструбом

    Радио пуч репродуктор, громкоговоритель;

    телефон пуч телефонная трубка;

    шӱвыр пуч рожок волынки.

    Врач Савам ятыр пӧрдыктыл-савыркален ончышто, шуко вере пучым шынден колышто. М. Шкетан. Врач долго исследовал Саву, крутя и поворачивая его, ко многим местам прикладывал трубку и прослушивал.

    Шинчаж деч янда мучашан шем изи пучым кораҥден, йошкар ӧрышан еҥ мыйын ӱмбакем ончале. В. Орлов. Отодвинув от своего глаза маленькую чёрную трубку со стеклом на конце, рыжеусый человек посмотрел на меня.

    6. в поз. опр. относящийся к трубе, трубке; трубный, трубочный

    Пуч мучаш конец трубы;

    пуч рож отверстие в трубе.

    Волжск районыш пуч корно пошкудо иза-шольо татар мланде гыч толеш. А. Юзыкайн. Трубопровод (букв. трубный путь, трубная магистраль) в Волжский район приходит из соседней братской татарской земли.

    7. в поз. опр. относящийся к рожку, горну, трубе; трубный

    Пуч аҥ раструб трубы.

    – Тру-ту-ту, – олык велым пуч йӱк шергылт тольо. В. Иванов. – Тру-ту-ту, – раздался с лугов звук горна.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > пуч

  • 2 пуч

    Г. пыч
    1. стебель полый (у растений). Уржа пуч стебель ржи.
    □ Мый, курык йымак шуын, омыж пучым тодыл нальымат, вӱдыш пурен шинчым. В. Сави. Я добежав до крутого берега, сорвал полый стебель камыша и опустился под воду.
    2. Г. стебель съедобных трав. Пыч качмашеш ышманаат ыжарген шӹнзӹн. От того, что съели много стеблей, у нас рты даже позеленели.
    3. труба, трубка; длинный пустотелый предмет. Газ пуч газопровод; вӱд пуч водопровод; кагаз пуч трубка из бумаги, свиток; резинке пуч резиновая трубка.
    □ Мичушат, пучым пӱчкеден, шиялтышым ышташ пиже. И. Васильев. Нарезав трубочки, Мичу тоже взялся мастерить дудочки. Кеч тые йӱштыл: толеш пуч дене пӧртыш вӱд. М. Емельянов. Ты хоть купайся: вода идёт в дом по трубе.
    4. рожок, горн, труба (духовой музыкальный инструмент). Кӱтӱчӧ пуч пастуший рожок.
    □ Тунамак той пуч пуалтен колтыш да строитлалт шогалаш команде пуалте. А. Юзыкайн. Тут же затрубил медный горн, и послышалась команда строиться. Нунын ончылнышт ший пуч дене шоктышо-влак ошкедат. В. Сави. Впереди них шагают играющие на серебряных трубах. См. горн, труба.
    5. название некоторых приборов и приспособлений вытянутой формы, обычно с раструбом. Радио пуч репродуктор, громкоговоритель; телефон пуч телефонная трубка; шӱвыр пуч рожок волынки.
    □ Врач Савам ятыр пӧрдыктыл-савыркален ончышто, шуко вере пучым шынден колышто. М. Шкетан. Врач долго исследовал Саву, крутя и поворачивая его, ко многим местам прикладывал трубку и прослушивал. Шинчаж деч янда мучашан шем изи пучым кораҥден, йошкар ӧрышан еҥмыйын ӱмбакем ончале. В. Орлов. Отодвинув от своего глаза маленькую чёрную трубку со стеклом на конце, рыжеусый человек посмотрел на меня.
    6. в поз. опр. относящийся к трубе, трубке; трубный, трубочный. Пуч мучаш конец трубы; пуч рож отверстие в трубе. Волжск районыш пуч корно пошкудо иза-шольо татар мланде гыч толеш. А. Юзыкайн. Трубопровод (букв. трубный путь, трубная магистраль) в Волжский район приходит из соседней братской татарской земли.
    7. в поз. опр. относящийся к рожку, горну, трубе; трубный. Пуч аҥраструб трубы.
    □ – Тру-ту-ту, – олык велым пуч йӱк шергылт тольо. В. Иванов. – Тру-ту-ту, – раздался с лугов звук горна.
    // Пучыш возаш с.-х. идти (пойти, выйти) в трубку, образовать стебель (о злаках). Уржа ынде пучыш возын, пеледме жапым вуча. «Мар. ком.». Рожь теперь пошла в трубку, ждёт наступления цветения.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пуч

  • 3 скважине

    скважине
    геол. скважина (пролымо инструмент дене мландыште шӱтымӧ рож, аҥысыр шелше)

    Нефть скважине нефтяная скважина.

    Тышке кӱртньӧ пуч дене скважиныла гыч нефть погына. «Мар. ком.» Сюда по железным трубам из скважин стекает нефть.

    Эрайын чыла ончыклыкшо теве нине скважине, буровой, нефть дене кылдалтын. А. Мурзашев. Вся будущая жизнь Эрая связана вот с этими скважинами, буровыми, нефтью.

    Марийско-русский словарь > скважине

  • 4 скважине

    геол. скважина (пролымо инструмент дене мландыште шӱтымӧ рож, аҥысыр шелше). Нефть скважине нефтяная скважина.
    □ Тышке --- кӱ ртньӧ пуч дене скважиныла гыч нефть погына. «Мар. ком.». Сюда по железным трубам из скважин стекает нефть. Эрайын чыла ончыклыкшо теве нине скважине, буровой, нефть дене кылдалтын. А. Мурзашев. Вся будущая жизнь Эрая связана вот с этими скважинами, буровыми, нефтью.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > скважине

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»